Discours
Maintenant, le poète parle!
C’est lui
qui vivifie les tableaux, crée les mondes,
qui recommence et arrête les guerres.
De sa plume naissent les monuments des hommes.
Il les introduit dans l’éternité,
gardant leurs noms loin de l’oubli.
Levez-vous, et dans le respect,
inclinez-vous devant celui
qui sort pour ennoblir les âmes par sa parole,
et, de la tribune de la vie,
répand les joyaux de la sagesse.
Quand le poète parle,
les collines se plient dans la poussière,
la mer se retire,
les oiseaux marchent et parlent la langue des hommes,
la couleur du ciel change,
et les étoiles deviennent les yeux des cœurs amoureux.
Sur le papier du destin,
il inscrit l’histoire et le futur.
Enfermé quelque part dans un coin de solitude,
il survole les mondes avec l’aide de l’imagination.
Ce voyage éternel à travers le temps,
qui ne se vit qu’une seule fois
dans l’histoire de l’humanité,
ne vieillit jamais, ne se transforme jamais,
car la vie existe à cause de lui.
Et pour cela, je vous prie d’une seconde d’attention :
sur cette terre,
le poète vit, crée,
et souffre de sa propre maladie —
tout à fait seul.
Et en vérité, il n’y a rien, ni personne,
sauf le silence.
*Publiée dans le livre „Senke u očima“ (Les Ombres dans les yeux).
Traduction en français par Drago Inđić.