Le royaume des lettres
Le mot du poète et celui de l’homme,
est-ce le même ?
Lequel garantit la sûreté
quand le monde, en proie à la négligence,
à la malignité et à la malveillance,
reste parmi les ruines ?
Comment gagner la bataille contre l’encre,
qui disperse l’âme sur le papier,
ou conquérir des mondes intouchables
avec la possession limitée de l’imagination,
s’ils sont liés aux mêmes chaînes que la terre ?
Avec quoi peuvent-ils s’envoler,
ou naviguer vers l’horizon ?
Existe-t-il vraiment des ailes pour la liberté
si, dans leurs mots, il n’existe aucune différence ?
Qu’est-ce qu’un poète, sinon
la source, le cours et l’estuaire de la douleur,
le voyageur aveuglé par le temps,
le visage inconnu contracté sur le lit ?
Quelle volonté destructrice accepte-t-il,
ce seigneur des mots, ce roi des lettres,
afin qu’avec le sacrifice de son existence
il puisse enfin payer le salut de l’homme ?
*Publiée dans le livre „Senke u očima“ (Les Ombres dans les yeux).
Traduction en français par Drago Inđić.